Ingresa
Registrate
Inicio
RSS de Tema
12:11 pm
Súper Capitán Manteca
abril 20, 2011
Desconectado
Los juegos japoneses suelen tener localizaciones modestas cuando salen de su pais natal,por lo general solo viniendo en ingles,ese fue el caso con el primer PROJECT X ZONE pero Bandai Namco planea remediarlo
La version americana del juego vendra en ingles,español y frances,la version europea ademas saldra en italiano y aleman.
Esto podra sonar chido…pero al parecer la traduccion la estan haciendo en Japon y si la comparamos con la traduccion en ingles,la verdad deja mucho que desear,asi que quedan advertidos
El juego saldra el 16 de febrero en exclusiva para 3DS,NamcoBandai ademas confirmo que no planean cambiarle nada al juego como si paso con el primer juego .
12:33 pm
Sin Sangre, Sólo Mayonesa
febrero 24, 2012
Desconectado
Uff madre mía esa traducción al español… bueno por lo menos, más gente podrá jugarlo supongo.
:3
7:31 pm
Escuálido
noviembre 5, 2013
Desconectado
El titulo en españa sera PROYECT ONDA VITAL X ZONE PAPITAS A TODO GAS 
12:25 am
Mr. Anti-Ensaladas
abril 20, 2011
Desconectado
Soy traductor, y la traducción en sí es impecable, la decisión de cambiar el chiste es meramente cuestión de estilo, al igual que lo sería poner una nacada tipo Jorge Ortiz de Pinedo.
Pues siempre es bueno que nos tomen en cuenta pero para un juego con tanto texto y que se vende tan poco, no sé, me parece una decisión extraña
12:44 am
Sin Sangre, Sólo Mayonesa
febrero 24, 2012
Desconectado
Assassin Chris said
Soy traductor, y la traducción en sí es impecable, la decisión de cambiar el chiste es meramente cuestión de estilo, al igual que lo sería poner una nacada tipo Jorge Ortiz de Pinedo.
Pues siempre es bueno que nos tomen en cuenta pero para un juego con tanto texto y que se vende tan poco, no sé, me parece una decisión extraña
Si un profesional lo dice, es porque es así.
Hablando como un simple ente que no tiene ni idea de estas cosas; ¿entonces lo que se está haciendo en este juego es un trabajo de adaptación más que un trabajo de traducción?.
La verdad sí es extraño que un juego como este venga al castellano. Y tienes razón el chiste en inglés tiene sentido, pero en nuestro idioma no tendría sentido la traducción literal con las siglas BSAA.
:3
3:46 pm
Promedio sin Lonja
septiembre 27, 2013
Desconectado
Al menos un juego de monolith que nos llegué en español a América…..ejem, xeno x, ejem….
Dejando estupideces incomprensibles aparte, bien para el que le interese, a mi este juego no me llama considerando que el primero fue bastante….mediocre en mi opinión.
8:58 pm
Mr. Anti-Ensaladas
abril 20, 2011
Desconectado
Oscarzx said
Al menos un juego de monolith que nos llegué en español a América…..ejem, xeno x, ejem….
Dejando estupideces incomprensibles aparte, bien para el que le interese, a mi este juego no me llama considerando que el primero fue bastante….mediocre en mi opinión.
No me digas eso chavo, que a mi me gusto mucho el demo del uno y pensaba comprármelo esta navidad.
Para DivineWar: No hombre, tan solo es mi opinión, no es la verdad absoluta, como dije es más cuestión de estilo que otra cosa.
8:02 pm
Don Queca Árabe
diciembre 12, 2011
Desconectado
Assassin Chris said
Oscarzx said
Al menos un juego de monolith que nos llegué en español a América…..ejem, xeno x, ejem….
Dejando estupideces incomprensibles aparte, bien para el que le interese, a mi este juego no me llama considerando que el primero fue bastante….mediocre en mi opinión.
No me digas eso chavo, que a mi me gusto mucho el demo del uno y pensaba comprármelo esta navidad.
Para DivineWar: No hombre, tan solo es mi opinión, no es la verdad absoluta, como dije es más cuestión de estilo que otra cosa.
piensalo dos veces bro la verdad si el juego esta muy pero muy triste eso si el fanservice a todo lo queda yo por eso al juego le llamo FanServiceXZone pero en los demas tristisimo y de la shit pero si gustas adelante
La Mayoría de Usuarios Conectados a la Vez:749
Actualmente En Línea:
177 Invitado(s)
Actualmente Navegando en esta Página:
1 Invitado(s)
Los Mejores Foristas
GHOST22: 9124
L.O.G.O.S.: 9104
LIONHEART-1993: 5621
ZAYAKANITO: 4937
Ceguba: 4812
PudinHouse: 4551
Estadísticas de Miembros:
Foristas Invitato: 4
Miembros: 21616
Moderadores: 0
Administradores: 5
Estadísticas de Foro:
Grupos:3
Foros:39
Temas:21148
Mensajes:137743
Miembros Más Recientes:
qtaletzxuz, Scrap metal logistics optimization, crypto7Haf, Nathannualk, Michaeltus, brendahotchin9Administradores:Adrian Araya: 93, Ezequiel Segura: 180, Rafa Mesa: 283, DJ: 0, Gris: 35
