50 cosas que 4kids cambio en Yu Gi Oh | Forum

En general no veo mal que las escenas violentas las suavicen, ya que es mejor tener una versión censurada que no tener nada, pero en el caso de 4Kids, definitivamente sí se pasaban con los cambios, y lo peor es que varias series de anime que salieron en México fueron doblajes de las versiones de 4Kids y no de la versión original :S (en este momento recuerdo Yu Gi Oh y Astroboy, no sé si One Piece recibió el mismo tratamiento en México).

Para dejar claro cuándo me parece aceptable un cambio y cuándo no: creo que deben de tratar de conservar lo más posible el argumento y el tono del material original. Estos cambios realizados por 4Kids no fueron simplemente «censura» (lo pongo entre comillas porque no los obligaron a alterar tanto la serie), sino que modificaron las series para apelar a un público distinto, borrando referencias a la cultura japonesa, cambiando nombres japoneses por nombres mas comunes en Estados Unidos, cambiando gran parte del argumento y suavizando todo mucho más de lo que exigido (por ejemplo la película animada de Blanca Nieves de Disney tiene cosas mucho más fuertes que esos animes mutilados por 4Kids y su rating es G(público general)).

Por cierto, el manga es aún más oscuro que el anime en japones y el anime empieza hasta que ya está bien entrada la historia. Les recomiendo leer los primeros 5 tomos, terminan en la pelea contra Kaiba(la que ocurre en el primer capítulo del anime), es como una mezcla entre Saw/Mortal Kombat con juegos de mesa hecho un manga shonen, es absurdo y divertido.

ALCalino said

luisoncpp said
En general no veo mal que las escenas violentas las suavicen, ya que es mejor tener una versión censurada que no tener nada, pero en el caso de 4Kids, definitivamente sí se pasaban con los cambios, y lo peor es que varias series de anime que salieron en México fueron doblajes de las versiones de 4Kids y no de la versión original :S (en este momento recuerdo Yu Gi Oh y Astroboy, no sé si One Piece recibió el mismo tratamiento en México).

Para dejar claro cuándo me parece aceptable un cambio y cuándo no: creo que deben de tratar de conservar lo más posible el argumento y el tono del material original. Estos cambios realizados por 4Kids no fueron simplemente «censura» (lo pongo entre comillas porque no los obligaron a alterar tanto la serie), sino que modificaron las series para apelar a un público distinto, borrando referencias a la cultura japonesa, cambiando nombres japoneses por nombres mas comunes en Estados Unidos, cambiando gran parte del argumento y suavizando todo mucho más de lo que exigido (por ejemplo la película animada de Blanca Nieves de Disney tiene cosas mucho más fuertes que esos animes mutilados por 4Kids y su rating es G(público general)).

Por cierto, el manga es aún más oscuro que el anime en japones y el anime empieza hasta que ya está bien entrada la historia. Les recomiendo leer los primeros 5 tomos, terminan en la pelea contra Kaiba(la que ocurre en el primer capítulo del anime), es como una mezcla entre Saw/Mortal Kombat con juegos de mesa hecho un manga shonen, es absurdo y divertido.

Blancanieves fue hecho en 1937 en se estaba armando un buen jaleo, el punto es que las políticas de censura llegaron el os 60 con eso de los derechos humanos y todo lo referente a armas nuclear. nos hemos vuelto demasiado  PC (politicamente correcto) especialmente internet, pero bueno amigos al menos ya aires nuevos, como los de fallout.

Justo ayer vi los dos primeros capítulos del remake de Ducktales, y muestran trampas mortales y también hablan de matar (lo dicen abiertamente con la palabra «kill» y más de una vez). Mi punto es que 4Kids cambió el tono de Yu Gi Oh porque quiso, no porque las leyes los obligaran a hacerlo.